Dưới đây là danh sách từ vựng tiếng Nhật – tiếng Việt thường gặp trong các đoạn hội thoại về xin nghỉ việc, nghỉ phép năm, đi sớm, về trễ:
📌 I. Từ vựng tiếng Nhật – tiếng Việt
| 日本語 (Tiếng Nhật) | ベトナム語 (Tiếng Việt) |
|---|---|
| 退職（たいしょく） | Nghỉ việc |
| 辞める（やめる） | Thôi việc, nghỉ làm |
| 退職届（たいしょくとどけ） | Đơn xin nghỉ việc |
| 有給休暇（ゆうきゅうきゅうか） | Nghỉ phép năm có lương |
| 無断欠勤（むだんけっきん） | Nghỉ không phép |
| 遅刻（ちこく） | Đi trễ |
| 早退（そうたい） | Về sớm |
| 欠勤（けっきん） | Vắng mặt (nghỉ làm) |
| 出勤（しゅっきん） | Đi làm |
| 勤務時間（きんむじかん） | Thời gian làm việc |
| 残業（ざんぎょう） | Làm thêm giờ |
| 休憩（きゅうけい） | Nghỉ giải lao |
| 許可（きょか） | Sự cho phép |
| 申請する（しんせいする） | Xin phép, nộp đơn |
| 理由（りゆう） | Lý do |
| 事情（じじょう） | Hoàn cảnh, tình huống |
| 家庭の事情（かていのじじょう） | Lý do gia đình |
| 体調不良（たいちょうふりょう） | Không khỏe, sức khỏe không tốt |
| 上司（じょうし） | Cấp trên, sếp |
| 同僚（どうりょう） | Đồng nghiệp |
| 引継ぎ（ひきつぎ） | Bàn giao công việc |
| 退職日（たいしょくび） | Ngày nghỉ việc |
| 最終出勤日（さいしゅうしゅっきんび） | Ngày đi làm cuối cùng |
| 人事部（じんじぶ） | Phòng nhân sự |
🗣️ Cụm từ – câu thường dùng
| 日本語の表現 (Tiếng Nhật) | ベトナム語の意味 (Tiếng Việt) |
|---|---|
| 仕事を辞めたいと考えています。 | Tôi đang suy nghĩ về việc nghỉ việc. |
| 有給を取りたいのですが。 | Tôi muốn xin nghỉ phép năm. |
| 〇月〇日に早退してもよろしいでしょうか？ | Tôi có thể xin về sớm vào ngày… được không ạ? |
| 今日、体調が悪いので休ませていただきます。 | Hôm nay tôi không khỏe nên xin phép được nghỉ. |
| 無断欠勤は会社に迷惑をかけます。 | Nghỉ không phép sẽ gây rắc rối cho công ty. |
| 明日、急用があって午前中は出勤できません。 | Ngày mai tôi có việc gấp nên buổi sáng không thể đi làm. |
| 上司に退職の意思を伝えました。 | Tôi đã thông báo ý định nghỉ việc với cấp trên. |
| 退職理由は個人的な事情です。 | Lý do nghỉ việc là việc cá nhân. |
💬【Hội thoại 1: Xin nghỉ phép năm】
🧑💼 A（Nhân viên）– 👨💼 B（Trưởng phòng）
A：
すみません、部長。来週、家族の用事があるので、5月30日に有給を取りたいのですが、よろしいでしょうか？
→ Xin lỗi anh, tuần sau tôi có việc gia đình, tôi muốn xin nghỉ phép ngày 30 tháng 5, có được không ạ?
B：
はい、大丈夫です。予定を確認しておきますので、申請書を出してください。
→ Vâng, không vấn đề gì. Tôi sẽ xác nhận lại lịch, anh/chị vui lòng nộp đơn xin phép nhé.
A：
ありがとうございます。すぐに提出します。
→ Cảm ơn anh, tôi sẽ nộp ngay.
💬【Hội thoại 2: Xin nghỉ việc】
🧑💼 A（Nhân viên）– 👨💼 B（Quản lý）
A：
少しお時間よろしいでしょうか？ 実は、退職についてご相談したいことがあります。
→ Anh/chị có thể dành chút thời gian không ạ? Thật ra tôi muốn trao đổi về việc nghỉ việc.
B：
そうですか。詳しく聞かせてください。
→ Vậy à? Hãy nói chi tiết hơn cho tôi nghe.
A：
家庭の事情で実家に戻ることになりましたので、6月末で退職したいと考えています。
→ Do hoàn cảnh gia đình nên tôi phải về quê, vì vậy tôi muốn nghỉ việc vào cuối tháng 6.
B：
そうですか。残念ですが、仕方がないですね。引継ぎなどについては後日話しましょう。
→ Vậy à, thật tiếc nhưng cũng đành vậy. Chúng ta sẽ nói về bàn giao công việc sau nhé.
A：
はい、よろしくお願いいたします。
→ Vâng, rất mong được anh/chị hỗ trợ.
💬【Hội thoại 3: Xin về sớm】
🧑💼 A（Nhân viên）– 👩💼 B（Tổ trưởng）
A：
すみません、今日は病院に行かなければならないので、午後3時に早退させていただいてもよろしいでしょうか？
→ Xin lỗi, hôm nay tôi cần đi khám bệnh, tôi có thể xin phép về sớm lúc 3 giờ chiều được không ạ?
B：
はい、体調は大丈夫ですか？
→ Vâng, sức khỏe anh/chị có ổn không?
A：
少し熱があって、病院で検査を受けたいと思っています。
→ Tôi bị sốt nhẹ, muốn đi khám để kiểm tra.
B：
わかりました。お大事にしてください。
→ Tôi hiểu rồi. Anh/chị giữ gìn sức khỏe nhé.
A：
ありがとうございます。
→ Cảm ơn anh/chị.
